Как выучить финский: практические советы, новости на упрощенном финском

В нашем разделе «Финский язык» вы найдёте много интересной информации о финском языке в частности и о языке вообще. Как вы заметили, мы утверждаем, что финский язык не такой уж сложный и выучить его вполне возможно, если задаться целью. Но теория теорией. Сегодня мы хотели дать практический совет, как учить финский. Дело в том, что по-фински говорит очень мало народу на Земле. Собственного говоря, это сами финны и всё.

Чем это чревато? Тем, что не так просто найти собеседника. Конечно, можно слушать радио или смотреть телевизор через интернет, но проблема в том, что уровень языка там — это обычный повседневный разговорный язык. Такой уровень не подойдёт начинающим. Если вы только начали изучать финский, то вы ничего не поймёте, слушая финское радио. Что же делать?

Финны знают, что их язык не простой. Чтобы помочь желающим изучать финский, финны разработали упрощенный финский язык для тех, кто хочет изучать язык, но у кого еще маленький словарный запас и сложности с пониманием беглой речи. На упрощенном финском издают книги и делают радиопередачи. Например, на одном из главных финских радиоканалов несколько раз в день выходят новости на упрощенном финском.


Ежедневная передача на упрощенном финском языке на финском радио-канале yle.fi, сверху аудио-плейер, снизу текст. Кликните на картинку, чтобы перейти на страницу передачи

Длительность передачи около пяти минут. Диктор произносит все очень четким голосом, используя простые предложения. Вы можете прослушать передачу в прямом эфире по радио или позже, когда прямая трансляция закончена, прослушать запись передачи с сайта. Самое главное достоинство этой передачи заключается в том, что к звуковой дорожке прилагается текст, который полностью совпадает с тем, что говорит диктор. То есть вы можете прослушать передачу, затем, если что-то не понятно, прочитать текст со словарем и еще раз прослушать передачу.

Надо сказать, что это действительно очень эффективная методика изучения финского. При длительности передачи 5 минут, на всё про всё вместе с чтением и поиском слов в словаре у вас уйдёт 5-10 минут. Передачи выходят ежедневно. Можно гарантировать, что, если вы будете слушать передачи не пропуская, то эффект будет очень скоро. Конечно, вы вряд ли сразу заговорите бегло по-фински и вряд ли станете понимать в ближайшем будущем радио и телевизор, но очень скоро финский перестанет вас пугать. Вы начнёте в любой речи чётко различать и идентифицировать слова, ваш словарный запас вырастет, вы сможете пообщаться с продавцом в магазине или официантом в ресторане.

Кстати, различать и идентифицировать слова в чужом языке очень важно, но не во всех языках это просто. В финском языке, как мы вам рассказывали, слова читаются и произносятся прямо, как пишутся, поэтому достаточно услышать и понять, как было произнесено незнакомое слово, чтобы найти его в словаре. В том же английском с этим сложней...

Перейдя по этой ссылке, вы попадёте на страницу новостей на упрощенном финском языке. Слева в меню находится архив. Новости сохраняются примерно в течении 3-х месяцев, а потом удаляются.

С технической стороны упрощенные новости сделаны очень качественно. А вот содержание порой оставляет в недоумении. Касательно содержания, на мой взгляд, эти новости часто довольно однобоко представляют картину событий в мире, учитывая, что канал пренадлежит государству. Я слушаю эти новости систематически уже несколько лет, и часть сюжетов в этих новостях меня порой сильно удивляет. Иногда новости похожи на готовые шаблоны и штампы, и порой не оставляют сомнения, что, например, сирийцы сами себя травят химическим оружием, что «диктатор» Каддафи бомбил с самолётов демонстрации и тому подобное. Должен сказать, что у нас в России намного больше разных точек зрения на события в мире, экономике, на прошлую историю. Мне не понятно, зачем людям, которые решили изучать язык, вдалбливать в голову кто есть диктатор и «плохой», а кто демократичный и «хороший». Тем более, что эти точки зрения меняются очень быстро даже в самой Финляндии. Может из-за быстрой смены взгляда на события в мире, новости и удаляют через 3 месяца? Однако, думаю что нам, тем, кто изучает финский, не надо обращать на эту однобокость никакого внимания. Нам надо систематически слушать эти упрощенные новости и результат в понимании финского языка не заставит себя ждать!