Свой дом или «Omakotitalo» - финский язык.

В этой статье мы расскажем еще чуть чуть о финском языке. «Omakotitalo», по-русски звучит как «Ома-коти-тало» = «oma» + «koti» + «talo» - сразу три слова вместе. В финском языке очень часто несколько слов объединяются в одно. Это чем то похоже на наш «пар+о+воз» или «тепл+о+ход». Каждое из составляющих слов вполне самостоятельно и используется повсеместно. Как мы уже рассказывали, в финском языке все слова читаются как пишутся. То есть «oma» = «ома», «koti» = «коти» и «talo» = «тало».

  • «Оma» - «свой», означает принадлежность, «свой собственный»
  • «Koti» - это слово означает «дом», но не в смысле здания, а как место куда человек возвращаешься, как домашний очаг
  • «Talo» - это «здание» или «дом как строение»

Кстати, «koti» такое маленькое и кажется совсем незнакомое слово... Но может быть «koti» и очень знакомое? Просто мы этого не замечаем. У ученых этимологов есть версия, что финское «koti» имеет тот же корень что и наше слово «хата». Желающие могут поискать информацию по этому поводу в интернете, а мы лишь заметим, что наверное финны не так уж и далеки от нас даже со своим таким необычным и сложным для нас языком. Надо просто немного отвлечься и посмотреть на вопрос с другой стороны.

Подробнее узнать, в каких домах живут финны вы можете тут. А что такое свой дома в Финляндии читайте здесь.